（文末有彩蛋(*/ω＼*)）

最近b站上刮起了一场翻译的热潮，无论是名场面还是古文，在谷歌生草机的“摧残”下，都面目全非。

其实即使是人工翻译，翻译本身也并非易事。对于语言类型、语法结构、文化背景的不同，特别是一些带有特定文化梗的语句，想要“信达雅”三者同时达到，实在是难于上青天。像“好好学习，天天向上”，正常译为“studywellandmakeprogresseveryday”，但原文的叠字和对仗却无法保留；若译为“goodgoodstudy，daydayup”，又不符合英语的语法。

意译难，但是音译也不是那么简单。不少好的翻译，都能在按照发音翻译的同时体现出被译者本身的特点。

01苦力怕

说到音义兼顾的翻译，第一个想到的就是MC里那个会爆炸的绿色生物“苦力怕”。苦力怕英文名“creeper”，直译应为“爬山虎、爬行者”。可是那个家伙除了斑斑驳驳的绿色以外，和“爬山虎”并没有什么关系；它的动作更不是在爬行啊！（我也很好奇为什么要叫这个英文名字）官方早期译名为“爬虫”或“爬行者”，都不如音译的“苦力怕”来得精妙。

当你在MC里辛辛苦苦搭好一座建筑，突然出现一只苦力怕，稍不留神就会把你“苦力”的成果炸烂，你说你怕不怕？当你辛辛苦苦挖到钻石，却转角遇到苦力怕时，你说你怕不怕？这也正是“苦力怕”这个民间译名能够流传最广的原因了。

.绷带

在学这个单词之前，我一直都不知道“绷带”居然也是个音译词。它的英文是“bandage”，而“绷带”既合乎发音，又把它的形状和使用状态也体现出来了。

.扑热息痛

一般来说，西药的中文商品名都是“西林”啊，“汀”啊的，“扑热息痛”可以说是其中最棒的一个翻译了。它的英文名“Paracetamol”，学名对乙酰氨基酚片，药效是止痛退烧。这样的音译中也包含着它的功效。

它还有其他名字，也在尽力实现同样的翻译效果，但都不如“扑热息痛”。它还叫百服宁、泰诺、必理通……甚至有一个名字叫“幸福止痛素”！不知为何越念越沙雕……

.可口可乐

可口可乐，“coca-cola”，这个谁都不陌生。可是民国时期，刚刚引进这款饮料时，它却被叫做“蝌蝌啃蜡”！听到这个译名会想到什么？蝌蚪？味同嚼蜡？总之这个玩意不会让人想买。也不知当时的商家为何要起这个名字，或许是因为里面的小气泡像池塘里游动的蝌蚪？（咳。）

果然，“蝌蝌啃蜡”销量感人。商家只好登报悬赏一个新的译名，最终身在英国的一位上海教授蒋彝以“可口可乐”拿到了奖金。“可口”嘛，当然是说它好喝；“可乐”嘛，“肥宅快乐水”可不是白叫的。这样的名字，谁还会觉得它味同嚼蜡呢？

.基因

“基因”是谈家桢先生翻译的。它的英文是“gene”，这个译名和原名发音贴合度是这些例子中最高的了，基本上除了音调一模一样。仔细品品，“基因”也有“基本的因素”的意味，而基因本身正是决定生物性状的基本原因。

.脱口秀

脱口秀的英文是“talkshow”，就是“谈话类节目”。也不知是谁别出心裁地将“talk”译为“脱口”，而“show”也自然而然地成了“秀”。“脱口秀”充满了才思敏捷、口若悬河的感觉，感染力不知比枯燥的“谈话类节目”要高出了多少。能这样翻译的人也属实是“秀儿”。

如此音义兼顾的例子还有很多，鉴于篇幅无法一一列举。最后我们来玩一个无奖竞猜吧！φ(ω*)

看图，结合英文，猜一句话，比如下图是starfarming=四大发明：

给小梅子点个赞吧~(ω)