当前位置: 蝌蚪 >> 蝌蚪的种类 >> 蝌蚪读过的英文绘本一
最近有同事和朋友以及学生(该初三学生为教育自己的弟弟也是操碎了心)让我推荐下英文绘本,其实网上书单非常多,蚪妈也是基(wan)本(quan)根据自己的喜好给蚪哥买书的。总的来说,经验只有一个就是:买买买。蚪妈都是买回来读给蚪哥试试,不行就放到一边,以后再试试。一般情况下,读不下去要不就是难度太大,要不就是不感兴趣,所以蚪哥不喜欢的书隔段时间我会拿出来再读给他听,有时候突然就又感兴趣了。网络上有很多书单和推荐,我在这里只是对一年多来给蝌蚪读的书做一个记录,大家可以参考。
最开始的英文绘本是最著名的《猜猜我是谁》系列。
蚪哥出生前我就屯下了,特别适合小月龄宝宝,我们是不到一岁就开始读,是当时蚪哥最喜欢(吃)的一套书。角都吃没了。
这套书内容简单,不需要孩子任何语言基础。最好的一点就是中英对照,我可以读英文,蚪爸可以读中文,而且可以支持我国出(zhu)版(yao)业(shi)发(pian)展(yi)。
当然,这本书最好是读英文,中文译文完全失去了绘本的精髓。首先是失去了原有的韵律感,比如《猜猜我是谁?》那本,Who-Moo-Boo,变成,谁-奶牛-精灵。而且,很多东西因为语言文化上的差异体现不出来。比如,《我长大了》那本,英文中的动物小时候名词和大了是不一样的,中文翻译中比较难体现。
还有,大家读的时候有没有注意到《猜猜我是谁?》的第一页为什么是只猫头鹰啊?那是因为猫头鹰的叫声就是Hoo-Hoo(Who)。
最后一点就是《准备好了吗?》那本,最后一页无限美好,但一定要保护好,太容易撕坏了。
第二套是《小熊很忙》系列。
纸板书,买的国产版,质量很好,比较不容易撕坏(蚪哥还是撕坏了好几本)。后面在绘本馆看过英文原版,色彩更艳丽,感觉更好着。不过这本书不适合小月龄英语启蒙,虽然有少量文字,而且有韵律感,但是意义不大,蚪哥完全不在意里面的语言。但是,这还是很棒的一套书,因为画面内容很丰富,可以做为认知启蒙来用,所以需要宝妈宝爸有一定的词汇储备再来学习这本书。
但是大家也不要有负担,都是现学现卖,在英语启蒙的路上了,我们都是在不断学习,孩子们以及家长们,给自己一个和孩子共同成长的机会,很充实也很快乐。
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇