相信大家对可口可乐并不陌生。它的英文名叫cocacola。是一名不大识字的大财主用心翻字典找到的组合词。一天，他脑袋昏昏沉沉，吃过晚饭后竟坐在书房的椅子上睡着了，等他一觉醒来时，已经是深夜，他又想，饮料是清凉的，用clod来代表“冷”的含义，可冷字不能成为名字，必须再加上一个字，恰巧，这时公鸡打鸣了，他一下子跳了起来，就用公鸡Coke这个名字，可是“公鸡冷的”或“冷的公鸡”都不能当饮料的名字，想着想着他走到院子里，看到天空中一颗流星闪过，这又引起他的灵感：把“公鸡”和“冷的”单词换个字母不就行了吗?于是鲁宾逊把Cock(公鸡)。与Cold(冷)中的k与d都换成了a，这样就变成了COcacola(可口可乐)。

在上世纪20年代可口可乐公司初入中国的时候，Coca-Cola被翻译成了＂蝌蝌啃蜡＂，中国老百姓一看这名字，纷纷猜测这带着一股中药味的黑糊糊的冒泡汽水似乎跟蝌蚪有什么“不解之缘”，于是谁都不想当那个“第一个吃蝌蚪的人”。

因为蝌蝌啃蜡的原因，中国可口可乐的销量一直上不去，可口可乐高层公开登报悬赏英磅征求中文译名。当时身在英国的一位上海教授蒋彝看到这则消息后，以＂可口可乐＂四个字击败其他对手，拿走了奖金。

这神来之笔为可口可乐打开了中国市场！“可口可乐”这四个字一直被认为是中国翻译得最好的品牌名，不但保持了英文的音译，还有中文“吉祥快乐”的寓意。这四个字生动地暗示出了产品给消费者带来的感受——好喝、清爽、快乐——可口亦可乐，让消费者胃口大开，“挡不住的感觉”油然而生。

据说时隔多年以后，彝教授后代将可口可乐公司告上法庭，理由是彝教授为可口可乐中国市场打开了大门，因为名字的改变，销量也多年稳居第一。他们要求赔偿这么多年的费用。