一个好的商标有多重要？

能让人一下记住，并产生好感，同时知道个品牌是卖什么产品的。所以，很多企业在注册商标时，耗尽了脑细胞。

跨国品牌进入中国的时候，翻译一个中国名字首先要碰到的问题。翻译好了，品牌一下让人记住，而且能联想到他的产品。比如，宜家，一听就知道是卖家居用品的；奔驰，不用多想就知道是车；可口可乐，又喜庆又能让人一听知道是卖什么的。

不过，他们也不是一开始进入中国的时候，就能起出这么好的名字。比如，可口可乐年就进入当时还属于民国时期的中国，那时翻译叫“蝌蚪啃蜡”，不仅让人莫名其妙，还让人大倒胃口，把人说成蝌蚪，还啃蜡。不用脑子也能想出来，当时没几个人去买“蝌蚪啃蜡”。再比如，奔驰车最初叫“奔死”和“笨死”，你想想，可能会有人去买这样的车吗？

不过，他们很快意识到了这个问题，改成了现在的翻译。

其实，还有一些跨国企业更加高明，从中国的古诗词里找灵感，翻译出了让人叫绝的中国名字，诗经，还有诗仙李白，南宋豪放派诗人辛弃疾，都成了他们的作者，还不交版权费。

下面就举几个例子。

1、宝马来自辛弃疾

宝马，在中国已经成为好车的代名词。首先一听就是车，而且是好车，宝马和香车一直被连起来使用。

在中国的古诗词里，用到宝马香车的很多，最有名的当数辛弃疾的《青玉案·元夕》，其中一句是“宝马雕车香满路”。说这首词的名字，可能一些人一时想不起来，但说其中的一句你就知道有多厉害了，“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”没错，百度的名字，就来自这首词。

其实，在辛弃疾之前之后，也有很多人用过“宝马香车”。比如李白就写过“宝马丽绝景，锦衣入新丰”，李清照也写过“来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣”；写出过“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”的北宋诗人也写过。

当然，宝马的另一个被人戏搞的别称，也相当贴切——别摸我。

2、瑞典品牌宜家

近年来，瑞典品牌宜家在中国各地如雨后春笋，很受欢迎。这是一个销售家居用品的跨国企业。

其英文名字叫IKEA，翻译成宜家，简直太贴切不过了，连解释都不用。

宜家这两个字，来自中国最早的诗集——诗经。原句是“之子于归，宜其室家”。

这句诗本来就是很有家的意味，这两句翻译过来就是：位姑娘嫁进了家门，小两口小日子过得美满又和顺。可能很多人没有听过这两句，但只要说第一句就知道了，“桃之夭夭，灼灼其华”。不过，现在“桃之夭夭”常被人用作了“逃之夭夭”，其本来是形容桃花开得繁盛的。

IKEA翻译成为宜家，让人服到叫绝。

3、露华浓来自杨贵妃

最后再说一个叫“露华浓”的日化品牌。这是一个来自美国的品牌，成立于年。年，中国还没有开放，“露华浓”就进入了中国，在广州的友谊商店有卖的了。不过，年宣布退出中国市场。可惜了一个好名字。

“露华浓”，这三个字来自诗仙李白的《清平调》。

这首诗的由来本身就很传奇，是专门为杨贵妃写的。当时李白早已才气名声满天下，被唐玄宗召进宫专门写新乐章，猜可能是唐玄宗不知道怎么形容杨贵妃的美，让李白来帮忙。他一共写了三首“表扬”杨贵妃的诗，“露华浓”出自《清平调.其一》。

杨贵妃是什么人？“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”，雪肤花貌（中有一人字太真，雪肤花貌参差是——《长恨歌》），到华清池里泡澡，洗的是凝脂（春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂——《长恨歌》），美艳自不用说。用描写她的诗词作日化的品牌，已顶到天了吧！

而且“露华浓”这三个字，也非常有意味，大意是：露珠润泽后，花色更浓了。

还有比这三个字更好的吗？

看来，这些跨国企业，不仅买卖做得好，书也读得好，关键是中国的古诗词也读得那么好？

还有哪些有创意让人叫绝的品牌名字欢迎补充！