希望在未来，昼温的创作，能带给读者更多的惊喜。一、昼温创作的风格与特点看得出来，昼温受特德姜的《你一生的故事》影响很深，除了她的不少小说都直接提到这部作品之外，她的小说《百曲千折》更是充满了对这部作品的致敬，而且昼温有好几篇小说都是语言学女主角加上物理学男主角，这和《你一生的故事》的模式也是很像的。特德姜在《你一生的故事》中讨论的是外星的语言，和美国大片中说着英语的外星人不同，特德姜在小说中通过对外星人语言的描述，讨论的是不同文明之间的沟通与隔绝。不过到了拥有语言学背景的昼温这里，讨论的更加深入，更集中于语言学本身。拿昼温年成名作《最后的译者》来说，这篇小说讲的是一个在AI浪潮的洗礼下，主角的男友研究出了一个翻译AI，这个AI几乎将翻译这一行给摧毁了，只剩下了主角一个译者。但随着时间的流逝，这个AI暴露出了无法捕捉语言中细微差异的问题，主角的男友死在了解决这个问题的路上，而最后主角选择将自己意识上传，通过成熟译者的人工智能化来解决这个问题。这篇小说讨论的主题是不同语言背景下的文化隔阂。做翻译的都知道，诗是最难翻译的东西。拿西方符号学学者Lotman的说法，诗歌中的一些语言，在国家、民族、文化、历史的形成过程中，融合了很多的文化传统在里面，这些东西进去以后，就相当于一个密码，里面包含了很多的文化背景，没有文化背景的读者，就很难理解诗词所表达的意思。拿欧阳修一首《蝶恋花》来说，开篇一句“越女采莲秋水畔，窄袖轻罗，暗露双金钏。”这看上去是一句写实的诗，一个美丽的女子在秋水畔采莲，因为怕水打湿衣服，穿着窄袖的轻薄衣裳，透过衣服，可以隐约看见她手腕上戴着黄金做的金钏。但当我们仔细去读这句诗时，窄，轻这些字眼，会给人一种轻柔的美感，让人联想到采莲女轻柔的身姿，而暗露双金钏又暗示着这女子不张扬，这是一种美好而含蓄的品格。这些内容，必须根植在中文文化背景中才能理解，如果翻译成其他语言，就会完全损失掉。昼温这篇小说

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkcf/7782.html